Golestan: In Farsi with English Translation (Persian Edition) [Saadi, Reza Nazari, Somayeh Nazari] on *FREE* shipping on qualifying offers. The Paperback of the Golestan: In Farsi with English Translation by Saadi at Barnes & Noble. FREE Shipping on $ or more!. Saadi. Abū-Muḥammad Muṣliḥ al-Dīn bin Abdallāh Shīrāzī ( In the Gulistan, on the other hand, mundane Saadi lowers the spiritual to touch the heart of.

Author: Faurr Zumi
Country: Uzbekistan
Language: English (Spanish)
Genre: Finance
Published (Last): 17 October 2011
Pages: 489
PDF File Size: 4.13 Mb
ePub File Size: 15.53 Mb
ISBN: 659-9-93066-706-1
Downloads: 98557
Price: Free* [*Free Regsitration Required]
Uploader: Tarisar

Saadi’s prose style, described as “simple but impossible to imitate” flows quite naturally and effortlessly. Wikimedia Commons has media related to Gulistan of Sa’di.

The Gulistan has been significant in the influence of Persian literature on Western culture. He is also known for a number of works in Arabic. The fate of those who depend on the changeable moods of kings is contrasted with the freedom of the dervishes.

In his Bustan, for example, spiritual Saadi uses the mundane world as a spring board to propel himself beyond the earthly realms. English translation, Persian text on facing page. The shower of His merciful bounty gratifies all, and His banquet of limitless generosity farai no fall.

The Gulistan has been translated into many languages.

Saadi – Golestan In Farsi

He inquired, “What is the reason of the exaltation of the one, and the cause of the degradation of the other? Sa’di continues, “On the same day I happened to write two chapters, namely on polite society and the rules of conversation, in a style acceptable gopestan orators and instructive to letter-writers. But let us remember the words that were written by the poet Saadi, so many years ago: The Gulistan, rose garden of Sa’di: One story about a schoolboy sheds light on the issues of sexual abuse and pedophilia, problems that have plagued all cultures.

In other projects Wikimedia Commons. In foliage green, He has clothed the trees, and through beautiful blossoms of many hues, has perfumed the breeze. Saadi was not only welcomed to the city frasi was respected highly by the ruler and enumerated among the greats of the province.


Gulistan is mainly in prose and contains stories and personal anecdotes. Adam Olearius followed soon with a complete translation of the Bustan and the Gulistan into German in Bilingual English and Persian edition with vocabulary. This is the first of a series of misfortunes that he is subjected to, and it is only the charity of a wealthy man that finally delivers him, allowing him to return home safe, though not much humbled by his tribulations.

Contemporary Persian and Classical Persian are the same language, but writers since are classified as contemporary. Friedrich Ochsenbach based a German translation on this. The text is interspersed with a variety of short poems, containing aphorisms, advice, and humorous reflections. For twenty years or more, he continued the same fasi of preaching, advising, learning, honing his sermons, and polishing them into gems illuminating the wisdom and foibles of his people.

From Wikipedia, the free encyclopedia. Retrieved 16 January The page provides a praise of God; the first two lines read: This well-known verse, part of chapter 1, story 10 of the Gulistanis woven into a fxrsi which is hung on a wall in the United Nations building in New York: Sir William Jones advised students of Persian to pick an easy chapter of the Gulistan to translate as their first exercise in the farsii. It is also one of his most popular books, and has proved deeply influential in the West as well as the East.

In Persian-speaking countries today, proverbs and aphorisms from the Gulistan appear in every kind of literature and continue to be current in conversation, much as Shakespeare is in English.

He also refers in his work to travels in India and Central Asia. Today it is the official language of IranTajikistan and one of the two official languages of Afghanistan.

He has furnished the originals of a multitude of tales and proverbs which are current in our mouths, and attributed by us to recent writers. Here the images are graphic and, thanks to Saadi’s dexterity, remain concrete in the reader’s mind.


The minimalist plots of the Gulistan’s stories are expressed with precise language and psychological insight, creating a “poetry of ideas” with the concision of mathematical formulas. Realistically, too, there is a ring of truth in the division.

مرکز سعدی شناسی

They are accompanied by short verses sometimes representing the words of the protagonists, sometimes representing the author’s perspective and sometimes, as in the following case, not clearly attributed:. The unique thing about Saadi is that he embodies both the Sufi Sheikh and the travelling merchant.

He gets aboard, but is left stranded on a pillar in the middle of fadsi river.

Since there is little biographical information about Sa’di outside of his writings, his farxi, apparently autobiographical tales, such as the following have been used by commentators to build up an golfstan of his life. At one time, Persian was a common cultural language of much of the non-Arabic Islamic world.

Georgius Gentius produced a Latin version accompanied by the Persian text in Iranian National Commission for Unesco, No. Sa’di’s Gulistan is said to be one of the most widely read books ever produced. The well-known aphorism still frequently repeated in the western world, about being sad because one has no shoes until one meets the man who has no feet “whereupon I thanked Farxi for its bounty to myself” is from the Gulistan.

The inner secrets of His subjects, He does not divulge, nor does He, for a rogue’s slight frailty, in injustice indulge.

Golestan Saadi Persian Text Pdf

Harun said, “O my son! Persian for a long time was the language of literature from Bengal to Constantinople, and the Gulistan was known and studied in much of Asia.

New York Columbia University Press. He seems to golextan spent the rest of his life in Shiraz His works.